Ker mi ni bila všeč komedija, ki si jo posnel z Goldie Hawn, to še ni pomenilo, da te ne ljubim.
Lá porque não gostei daquela comédia ridícula que fizeste com a Goldie Hawn, não queria dizer que não te amasse.
In če vam to še ni dovolj, nasmeh dejansko izgleda dobro v očeh drugih.
E, como se isso não fosse suficiente, sorrir pode ainda ser agradável aos olhos dos outros.
Življenje ni pravično, a to še ne pomeni, da ni dobro.
Life não é justa, mas ainda é boa.
Najbrž na to še niste pripravljeni, toda vašim otrokom bo zelo všeč.
Acho que ainda não estão preparados para isto, mas os vossos filhos vão adorar.
Koliko časa bo to še trajalo?
Quanto tempo vai deixar que isto continue?
Ne morem iti skozi to še enkrat.
Não posso passar por isto de novo.
To še ne pomeni, da je kriv.
Isso não significa que ele seja culpado de alguma coisa.
To še ne pomeni, da sem morilec.
Mas isso não faz de mim assassino.
Ampak to še ni najboljši del.
Mas essa não é a melhor parte.
To še ne pomeni, da je morilec.
Não significa que ele é um assassino.
Žal mi je, da boš to še enkrat doživel.
O quê? "Lamento que tenhas de passar por isto novamente".
Mislim, da je to še ena izmed stvari, ki jih ne bi smel omeniti.
Acho que isso era outra coisa que eu não deveria dizer.
A to še ne pomeni, da ne moremo zavlačevati.
Não quer dizer que não possamos empatá-lo.
Nismo ustvarjeni, da bi nas čustva prevzemala, tako kot vas, toda to še ne pomeni, da jih nimamo.
Não fomos criados para viver segundo as nossas emoções como vocês, mas... isso não significa que não as tenhamos.
Kako dolgo bo to še trajalo?
Quanto tempo é que isto demora?
To še ne pomeni, da je prav.
Mas isso não faz com que esteja certo.
Ko so jo našli s prerezanim grlom, je bila to še najmanjša škodba, ki je bila povzročena.
E quando foi descoberta, o corte na sua garganta acabou por ser o menor dos males que lhe tinham feito.
Vidiš, z njo so sami problemi.Ona potrebuje mojo pomoč, in potem mi to še očita.
Com ela é sempre a mesma coisa. Precisa da minha ajuda, mas depois critica-me por isso.
Detektiv, če je to še ena past, potem vam ne bodo všeč posledice.
Detective. Se for outro truque, não irá gostar das consequências.
Tako se je trudila odigrati, da me ne namerava obrniti proti vam, da je to še sama začela verjeti.
Ela esforçava-se por fingir que não tentava influenciar-me contra vós. Penso que ela própria terá acreditado nisso.
Saj ni to še ena tvojih bližnjic, kajne?
Não há nenhum atalho, pois não?
Mesto je res obdano z zidom, a to še ne pomeni, da je zapor.
Esta cidade pode ter uma muralha, mas não tem de ser uma prisão.
Ne vem, na koliko novih načinov vam lahko to še povem.
Já não sei quantas formas posso arranjar para vos dizer isto.
To še vedno ne pojasnjuje, kaj počnete tu.
Isso continua a não explicar o que fazeis aqui.
Žal mi je, milost, ampak to še ni mogoče. –Kdaj pa bo?
Lamento, Vossa Graça. - Isso não é possível ainda. - Quando será possível?
Nekaterim je to še vedno všeč.
Alguns de nós ainda o apreciam.
To še vedno ne pojasnjuje, zakaj potrebujem vašo pomoč.
Mas isso não explica porque preciso da vossa ajuda.
Ne, to še vedno ni mogoče.
Não, isso não é possível no momento.
To še posebej velja za ženske.
Isto é especialmente verdade para as mulheres.
Vendar je to še posebej samo tisto, Phen375 je.
No entanto, este é precisamente o que é Phen375.
To še zlasti velja za tiste spletne strani, ki vsebujejo tako imenovane vdelane elemente: besedila, dokumente, slike ali kratke filme, ki jih je shranil nekdo drug, so pa prikazani na našem spletnem mestu ali prek njega.
Isso se aplica particularmente aos casos em que nossa página contém os assim chamados elementos incorporados: textos, documentos, imagens ou curta-metragens que são armazenados em terceiros, mas apresentados no nosso site ou por meio dele.
Če družba AXN ne uveljavlja katerekoli pravice ali določila teh Pogojev, pa to še ne pomeni, da se je odpovedala tej pravici ali določilu.
Nossa falha em exercer ou executar qualquer direito ou disposição destes Termos de Uso não funcionará como uma renúncia de tal direito ou disposição.
Ne smemo dopustiti, da se to še kdaj ponovi.
Não podemos permitir que isto aconteça.
To še dodatno poveča svojo učinkovitost.
Ele também melhora a sua eficiência.
To še vedno ni zaključek zgodbe.
Se isso não era atraente ainda não é a conclusão da história.
Ko sem prvič prišla v Zaliv, sem prišla v Kuvajt v časih, ko je bila to še težka destinacija.
Quando sai do Golfo, vim para o Kuwait quando este ainda era um lugar em dificuldades.
Če dihate hitreje, to še ni problem.
Se vocês estão a respirar mais depressa, não há problema.
In kralj je tudi rekel takole: Hvaljen bodi GOSPOD, Bog Izraelov, ki mi je dal danes sedečega na prestolu mojem, da moje oči to še vidijo.
Também assim falou o rei: Bendito o Senhor Deus de Israel, que hoje tem dado quem se assente no meu trono, e que os meus olhos o vissem.
Tedaj reče kralj: Bog mi stóri to in to še prideni, ako danes ostane glava Elizeja, sina Safatovega, na njem!
Então disse ele: Assim me faça Deus, e outro tanto, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, lhe ficar hoje sobre os ombros.
Ko jim je to še govoril, glej, pride neki načelnik ter se mu poklanja, govoreč: Hči moja je ravnokar umrla; ali pridi in položi nanjo roko svojo, in oživela bo.
Enquanto ainda lhes dizia essas coisas, eis que chegou um chefe da sinagoga e o adorou, dizendo: Minha filha acaba de falecer; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.
Slišali pa boste o bojih in glasove o bojih. Glejte, da se ne ustrašite; kajti to se mora zgoditi. Ali to še ni konec.
E ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; olhai não vos perturbeis; porque forçoso é que assim aconteça; mas ainda não é o fim.
Kadar pa zaslišite boje in glasove o bojih, ne ustrašite se; zakaj to mora biti, ali to še ni konec.
Quando, porém, ouvirdes falar em guerras e rumores de guerras, não vos perturbeis; forçoso é que assim aconteça: mas ainda não é o fim.
Ko so ga pa z jermeni pritegnili, reče Pavel stotniku, ki je zraven stal: Smete li človeka Rimljana, in to še ne obsojenega bičati?
Quando o haviam atado com as correias, disse Paulo ao centurião que ali estava: É-vos lícito açoitar um cidadão romano, sem ser ele condenado?
To: „še enkrat“ pomeni premembo tistega, kar je bilo potreseno kakor kaj narejenega, da ostane, kar je nepotreseno.
Ora, esta palavra - Ainda uma vez - significa a remoção das coisas abaláveis, como coisas criadas, para que permaneçam as coisas inabaláveis.
3.3229508399963s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Lá porque não gostei daquela comédia ridícula que fizeste com a Goldie Hawn, não queria dizer que não te amasse. 